雷電のチチ日記

二千円札を最後に見かけたのはいつだったろう./最近はTwitterでつぶやいてることが多いかも/はてなダイアリーから移ってきました since 2005

ネコも杓子も!

根強い人気を誇る「iPod mini」--プレミアム付きでも売れる理由とは - CNET Japan

へー。今年モデルチェンジしたVWポロで、「新しいのは目つきが悪くなったので前の丸目のモデル(9N前期)がほしい。できれば新車で」と言っていた人を知っているけど。

と、そんなことより気になったのはこの記事の冒頭
今年のホリデーシーズンは、ネコも杓子も「iPod nano」ばかり買い求めているように思える。 という一文。英語を翻訳した記事でいきなり「ネコも杓子も」になってしまうのがオモロイ。元記事はこんな感じだった:
Seems everywhere you look this holiday season, you see the iPod Nano.

広告を非表示にする