雷電のチチ日記

二千円札を最後に見かけたのはいつだったろう./最近はTwitterでつぶやいてることが多いかも/はてなダイアリーから移ってきました since 2005

「寿限無」英訳版(with CD)

なんてのがありましてな。

じゅげむ JUGEM From Rakugo-日本語&英語 CD付絵本

じゅげむ JUGEM From Rakugo-日本語&英語 CD付絵本

Jugem, Jugem
Five Zillion Years of Wear and Tear,
Beach Pebbles, Sea Fish,
Water Here, Clouds There, Winds Everywhere
A Place for Eating, Sleeping
A Place to Make a Living
Spearflower, Flower Power
Pypo Pypo Pypo's Shoolingan
Shoolingan's Goolindai
Goolindai's Ponpocopy and Ponpocona
Life Everlasting Chousuke

日本語の「寿限無」は、検索すればすぐ出てくるだろうから省略。
出演者は、日本語版は林家いっ平*1ほか、英語版はパトリック・ハーラン(パックン)ほかとなにげに豪華。おまけにBGMのタブラ演奏は吉見征樹と来た。若干割高な気がしないでもないが、面白い。
なお英語版はドラマ仕立てになっていて、「英語落語」ではありません。

*1:三平を襲名するんですってね

広告を非表示にする