インストールしていないフォントが表示されるのはなぜ

TigerだったMacbookに今頃Leopardを入れていろいろ試しているところ。Safariで、OSXにインストールしていないはずのメイリオフォントが表示されるのはなぜなんだ。
メイリオは、いちおうハードディスクの中には入っている。しかし、その場所は、別のボリュームの、WindowsXPのシステム*1の中なのである。OSXですらない場所にあってもSafariの画面表示に使えるのかー？　どういう仕組みになってるのか、よくわからん。ちなみに、Firefox3では同じページを開いてもメイリオでは表示されない。

*1:Boot Campで使用