雷電のチチ日記

二千円札を最後に見かけたのはいつだったろう./最近はTwitterでつぶやいてることが多いかも/はてなダイアリーから移ってきました since 2005

「更新を構成」そのものがわからないんです

WordPress.com
コンピュータの世界には「自動更新を構成する」「修正プログラムを適用してください」「インストールの終了中」みたいな謎日本語が多くて困る。古川さんは不可解な挙動について指摘しておられるが、「更新を構成しています」といった表現そのものが私には不可解である。古川さんはこういう言葉遣いには違和感を何も持たないのだろうか?
開発者は開発段階の限りにおいてどんな言葉を使っていても勝手だが、上に挙げた言葉はふつうの使用者が目にするものである。日本語で使う人のためにわざわざ日本語に訳してくれるのはありがたいが、その日本語がよくわからないというのはなんとも困る。

広告を非表示にする