雷電のチチ日記

二千円札を最後に見かけたのはいつだったろう./最近はTwitterでつぶやいてることが多いかも/はてなダイアリーから移ってきました since 2005

怪しい日本語

@nifty:デイリーポータルZ:中国に日本の「の」が浸透した
id:shiumachi さんがブックマークで
日本で"of"を使うのが格好良いと感じる感覚に似ている……のか?
とコメントしていますが、私はむしろ日本でと言えば「ナントカ・de・カントカ」 というえせフランス語の方を連想した。


ネット de ゲット! とか、サンバ DE アミーゴ、こたつ de みかん、とかそんなの。「ブログdeシュート!」とかもあり?
用法が微妙に合ってたり合ってなかったりするあたりがそれっぽい。

広告を非表示にする