Strike=打て

投手が投げる。その球がストライクゾーンを通過するのを許さないのが、打者の仕事だ。腕っぷし自慢の仕事師を相手に、野茂は渡米１年目から三振の山を築く。(天声人語2008年7月19日)

朝日新聞デジタル：どんなコンテンツをお探しですか？

きょうの天声人語に一流半のスポーツライターのような文章があるが、まあこれはその通りだ。ストライクゾーン通過を許してしまったバッターには、アンパイアが「Strike!」とコールする。これは日本語に訳すと「打て!(=なんで打たないんだよ)」ということで、打たなかったバッターを叱っているのである。いえ本当ですよ、冗談ではなく。ベースボールの基本。
ということで、野茂の引退表明にいろいろ考える。あれだけやって「悔いが残る」とは。