雷電のチチ日記

二千円札を最後に見かけたのはいつだったろう./最近はTwitterでつぶやいてることが多いかも/はてなダイアリーから移ってきました since 2005

漢字とローマ字とすうじ

オンラインの読者には算用数字で数を示そう

さまよっていたユーザの視線が数字にしばしば捕まっている。なるほどなるほど。 アラビア数字のまとまりは、単語のまとまりとは明らかに違って、目立つ。ふむふむ。 "twenty million" よりも "20,000,000" のほうがウェブ上では目に留まりやすい、と。でも、これが漢字で書くとなるとどうだろう。 「20,000,000」 と「二千万」。どちらが有利だろうか。あるいは「2千万」というチャンポンな表記では? 「にせんまん」では駄目だが、漢字はそれ自体でまとまってて目立つから。私は「20百万円」みたいな珍妙な表記も仕事柄書くことがあるけれども、これは別の話。

広告を非表示にする