オレ vs 私

朝日文化面にストーンズのインタビュー記事が載っていた。ミック・ジャガーとキース・リチャーズに近藤康太郎記者が聞いている。
朝の慌ただしいときに家でチラ読みしただけなのであれですが、ミックとキースの(訳されている)口調がなかなか対照的で面白かった。キースは一人称「オレ」で「あんただって…」「…だろ？」に対し、ミックは「私たちは…」なんて喋っていることになってる。まあミックはミックさんだしね。還暦超えても「オレとあんた」なキース素敵。
家帰ってからじっくり読もう。